Vaš potez: top na...
Moj potez: lovac na...
Loše dušo, počinješ gubiti, zar ne?
Vaš potez: kralj na...
Moj potez: top na...
Šah mat. Šah mat.
Prevarante.
Childs, šta on to radi?
Kruži oko kampa.
Tko je to?
- Govorio je norveški ili nešto slično. - To su Norvežani.
- George, jesi dobro? - Da, da, dobro sam.
Šta se događa tamo dolje?
Pazi!
Polako.
Polako. Polako.
Polako. Tako.
Prva prokleta nedjelja zime.
Ma hajde. Četiri šava. Jedva da te i pogodilo.
Zašto su letjeli tako nisko
- pucali na psa, na nas? - Hmm, ludilo,
groznica, tko zna?
U.S. broj 31, zove McMurdo. Javite se, prijem.
U.S. broj 31, zove McMurdo, hitno! Javite se, prijem.
Divno.
- Hajde, hajde. - Niko!
Niko. Dobi nekoga. Dobi bilo koga! Moramo prijaviti ovaj nered!
Vidi, nisam mogao dobiti nikoga u zadnje dvije nedjelje!
Sumnjam da je uopće netko pričao s nekim na ovom cijelom kontinentu,
a ti hoćeš da dobijem nekoga!
Možda smo u ratu sa Norveškom.
Baš sam se pitao kada će 'EI Capitan' dobiti mogućnost da upotrebi pištolj.
- Koliko dugo su bili stacionirani tamo? - Ovdje piše samo osam nedjelja.
- To nije dovoljno dugo da tipovi polude. - Sereš, Bwana.
Dovoljno je pet minuta ovdje dolje da se čovjeka sjebe.
- U pravu si. - Mislim, pogledaj Palmer-a.
Takav je od prvog dana.
- Koliko ih je bilo u grupi? - Krenuli su sa deset.
- Onda ih je osam ostalo. - Otkud znamo?
Tipovi ludi kao oni su mogli učiniti dosta štete svojima prije nego su došli do nas.
- Ne možemo tu ništa. - Oh, možemo. Želim ići gore.
- Po ovom vremenu? - Bennings?
- Vjetrovi će popustiti malo u nekoliko sljedećih sati. - Malo?
Ne mogu mnogo učiniti sam, ali neće dugo trajati.
Sat tamo, i sat nazad.
- Sranje, Doc, ja ću te prebaciti. Nema problema. - Zaboravi, Palmer.
Ipak hvala što si pomislio na to.
Natovareni kerozinom. Izbrojao sam 15 kanistera.
- MacReady! - Mac, pokupi svoju opremu.
- Možda se neće razvedriti još nedjelju dana, a mi smo im najbliži. - U redu je što se mene tiče, Doc.
- Samo da znaš da riskiramo. - Prestani srati, MacReady.
Ako zaglavimo u snijegu, možeš precrtati jednog doktora i jednog pilota.
Nije jako loše. Razvedrit će se čim se podigneš.
Na tebi je, Mac.
Ako ne želiš letjeti, ne letimo.
- Zaista želiš spasiti lude Šveđane, huh? - Norvežane.
- Koji smijer, Doc? - Sjeverozapad.
Ti ćeš morati gledati kartu jer ću ja imati posla.
Mac će ga stvarno podići, huh?
Zna on šta radi.
Nauls, hoćeš li utišati to sranje? Pokušavam spavati. Danas sam bio ranjen.
- Oui, Bwana. Ću napraviti.
Ima li koga?
Hej, Šveđani?
To nisu Šveđani, Mac, Norvežani su.
Mac!
Moj bože! Šta se dovraga dogodilo ovdje?
Hajde, Doc.
Prenosna video jedinica.
- Išta? - Sve je na Norveškom.
- Šta to radiš, Doc? - Moglo bi biti važno. Ponjet ću to nazad sa nama.
Počinje mi se sviđati. Požurimo.
Ja ću provjeriti preostale sobe.
Hej, Copper, dođi ovamo!
Možda su našli fosil, ostatke neke životinje zakopane u ledu,
- i iskopali su je. - Ali gdje je? Pogledaj ovo.
Šta je to?
Je li to čovjek tamo ili nešto slično?
Šta god da je, spalili su to u žurbi.
Pomozi mi naći lopatu, Doc.
- Pronašli smo ovo. - Isuse Kriste!
Blair, hoću da počneš sa autopsijom, ovog trenutka.
- Jesi li dobio koga? - Dobio koga?
Nalazimo se tisuće milja od... od nigdje, čovječe,
i postat će mnogo gore prije nego što postane išta bolje!
Pa, trudi se, Windows, trudi se.
Sve u redu sa ovim Norvežanom, fiziološki svakako.
- Nema droge, nema alkohola, ništa. - Hmm.
Pa, ovo šta imamo ovdje je čini se, u svakom slučaju,
normalan set unutrašnjih organa.
Srce,
pluća, bubrezi, jetra,
iznutrice.
Izgleda normalno.
...jedan, vrata broj dva i vrata broj tri.
- Znam kako ova završava.
Clark, hoćeš li smjestiti ovog psa sa ostalima gdje pripada?
Hoću, u redu.
Idi.
Šta čekaš?
Ne znam koji je to kurac tamo unutra.
- Čudno je i ljuto, šta god da je. - Bennings, idi po Childs-a.
Šta je ovo? Šta se događa?
- Hej, Palmer, šta je ovo? - Ne znam.
Childs! Mac hoće bacač plamena!
- Mac hoće šta? - To je rekao!
- Sad, kreni! - Prokletstvo!
- Stanite. - Mac, šta je to?
Ne! Ne! Bože!
- Nemoj! Nemoj! Ne! - Odmakni se! Odmakni se!
Dovuci svoje dupe ovamo! Spali ga!
Prokletstvo, Childs, sprži ga!
Oh, moj bože.
Oh! Ohh!
Pogledaj. Kurvin sin.
Imamo posla sa organizmom...
koji oponaša druge oblike života, i oponaša ih savršeno.
Kad je ova stvar napala naše pse,
pokušala ih je svariti, apsorbirati ih.
I u tom procesu oblikovati svoje stanice tako da oponašaju njihove.
Ovo, na primjer. Ovo nije pas.
Ovo je imitacija.
Došli smo prije nego što je imao vremena završiti.
Završiti šta?
Završiti sa imitacijom ovih pasa.
Polako. Polako. Dobro.
Polako. Polako.
- Clark? - Da?
Jesi li zapazio nešto čudno na psu, bilo šta?
Čudno? Ne.
Šta je pas radio u sobi za odmor?
Ne znam.
Samo je lutao po kampu cijeli dan.
Hoćeš reći da pas nije bio zatvoren u kavezu sve do sinoć?
-Tačno. -Koliko si dugo bio nasamo sa psom?
Ne znam, sat, sat i pol možda.
Zašto me tako gledaš?
- Ne znam. - Šta?
Ne znam. Vjerovatno nije ništa.
Ništa.
Koliko ovog sranja ima još ovdje?
- Oh, oko devet sati još odprilike. - Nećemo ništa saznati iz ovoga.
Mislim da ne.
Gdje su ovo snimili?
Čini se da su provodili mnogo svog vremena...
na malom mjestu šest milja jugoistočno od njihovog kampa.
Šta je to?
Izgleda kao da je nešto zakopano ispod leda.
I vidi ovo, postavljaju termalne naboje.
Šta god da je bilo, bilo je veće od one kocke leda koju si ti našao.
Ovdje.
To je to, mjesto gdje su provodili većinu svog vremena.
- Prilično ružno izvana. 35 čvorova. - Zajebi. Idem gore pa kako bilo.
Pola milje istočno.
Isuse! Šta misliš koliko je dugo ovo bilo u ledu?
Pa, efekt podizanja podiže stvari prema gore...
iz dubina dugo vremena.
Rekao bih-- rekao bih da je led u kojem je zakopano...
star najmanje 100,000 godina.
- I oni su ga Norvežani otkopali. - Da.
Ne znam.
Razbilo se prije mnogo tisuća godina, i taj stvor...
je ili bio izbačen ili je ispuzao, i završio smrznut u ledu.
- Jednostavno ne mogu vjerovati u ova voodoo sranja. - Childs,
stalno se događa, čovječe.
Padaju sa neba kao muhe.
Vlada zna sve o tome. Zar ne, Mac?
- Veruješ li ti u ova voodoo sranja, Blair? - Childs?
Childs, Božje Zaprege, čovječe.
Praktično posjeduju sjevernu Ameriku.
Hoću reći, podučili su Inke sve šta su znali.
Tako da, hajde sad, MacReady.
Norvežani su našli ovo...
- i iskopali to iz leda. - Da, Garry, iskopali su to,
dovezli nazad, otopilo se,
i probudilo, vjerovatno ne u najboljem raspoloženju.
- Ne znam-- - Koji je od vas bezobraznika...
bacio prljave gaće u kuhinjsku kantu za smeće?
Od sada, želim svoju kuhinju imati čistu, u redu? Bez klica!
Kako se ovo sranje probudio nakon tisuća godina u ledu?
- I kako može izgledati kao pas? - Ne znam kako.
Zato što se razlikuje od nas.
Zato što je iz svemira. Šta hoćeš od mene? Pitaj njega.
Veruješ li u išta od ovog, Blair?
Mac, premjestit ćemo ovo iz laboratorija u skladište.
Možeš li doći po svoje stvari?
Stižem, Doc.
Kroz vrata.
Tamo. Tamo.
Žao mi je Mac. Moraš maknuti svoje stvari--
Doc kaže da ga moramo spremiti i zaključati ovdje.
- Moram razgovarati s tobom. - Umoran sam od razgovora, Fuchs.
Želim samo otići u svoju sobu i napiti se.
- Mac, važno je. - O čemu je riječ?
- Vani. - Vani je -40.
U vozilu. Molim te, Mac.
Treba spaliti ove stvari.
Ne možeš spaliti otkriće stoljeća.
Netko će dobiti Nobelovu nagradu za to.
Imaš ključeve?
Uzmi ih od Garry-ja. Želim izvaditi neke stvari.
Nešto nije u redu sa Blair-om.
Zaključan je u svojoj sobi i ne želi otvoriti vrata.
- Uzeo sam jednu od njegovih bilježnica sa bilješkama iz laboratorija. Slušaj. - Da?
"Moglo je oponašati milion oblika života na milion planeta.
Moglo se pretvoriti u bilo koje od njih u bilo kom trenutku.
- Sada želi oblike života sa Zemlje--" - Počinje biti hladno,
- i nisam spavao dva dana. - Čekaj trenutak, Mac.
"Treba mu samoća i treba biti u blizini životnog oblika kojeg želi apsorbirati.
- "Kameleon napada u mraku." - Hoće li Blair pući?
Prokletstvo, MacReady. - "Još uvijek ima stanične aktivnosti u ovim spaljenim ostacima.
još uvijek nije mrtav."
Idemo, Bennings. Moram spavati.
Sranje.
Idi po doktora.
- Idem po Garry-ja. Nađemo se u Blair-ovoj sobi. - U redu.
Bennings je!
Bennings je bio tamo, Mac! Kunem se da ga je ščepalo!
- Windows, odmakni se! Drži se dalje od njega! - Ne dodiruj ga!
Odbij! Odmakni se!
Bennings je!
- Moj Bože! Šta mu se to događa? - Da je imalo vremena završiti,
izgledalo bi i zvučalo i držalo se kao Bennings!
- Ne razumijem šta govoriš. - To je bilo ono stvorenje,
koje je pokušavalo oponašati ga, Garry.
- Hajde. - MacReady, poznajem Bennings-a deset godina.
On mi je prijatelj.
Moramo spaliti njegove ostatke.
U redu, odmaknite se.
Jesi li siguran da je jedno od njih?
Očistili smo skladište i laboratorij.
Ništa nije ostalo.
Gdje je Blair?
Ne mogu naći Blair-a.
Gdje su svi ostali?
Windows je u radio sobi, i još uvijek se pokušava probiti.
Svi ostali su u dnevnoj sobi.
Ti kreni. Doći ću za minut.
Blair?
Ne ulazi ovamo! Imam pištolj! Imam sjekiru!
Ne pokušavajte kurvini sinovi! Ne ulazite ovamo! Razumijete me?
- Ima pištolj, Mac! - Ako se netko umiješa, ubijem ga!
Isuse!
Rasturio je helikopter prilično jako.
Childs, vidi da li se dokopao vozila.
Nitko neće ni doći ni otići odavde! Nitko!
Mislite da sam lud! To je u redu!
Većina vas ne shvaća šta se događa ovdje!
Ali sam siguran da neki od vas shvaćaju!
Kriste!
Uništio je većinu vozila, helikoptera i potamanio preostale pse.
Garry, pričekaj trenutak! Čekaj trenutak!
U redu, Childs, idi okolo do vrata sobe sa kartama.
- Razgovaraj s njim. - U redu.
Kreni.
Norris, donesi stol iz laboratorije.
Mislite da je taj stvor htio biti životinja?
Nijedan pas ne može preći tisuću milja kroz hladnoću.
Ne, ne razumijete!
Ta stvar je htjela biti mi!
Ako ode, mogla bi oponašati bilo šta na licu ove zemlje!
- I ništa ga ne bi moglo spriječiti! - U redu, Blair.
Hajde sad, ne želiš nikoga ozlijediti.
Ubit ću te!
Dobar pokušaj, MacReady. Izvinite me.
- U redu, donesite ga. podignite ga. - Da.
U redu. U redu.
Hajde, Blair.
- Šta je s tvojim odjeljenjem, MacReady? - Ne želim ga u svom odjeljenju.
Zatvorit ćemo ga u alatnici.
Zašto sam ovdje unutra?
Za tvoju vlastitu zaštitu, Blair... i našu.
Kako si, stari?
Ne znam kome mogu vjerovati.
Znam na šta misliš, Blair.
Povijerenje je jebena stvar ovih dana.
Reći ću ti nešto. Vjeruj u Boga.
Pazi na Clark-a.
Šta?
Rekoh, "Pazi na Clark-a."
I dobro ga pazi, čuješ me?
Radio je otišao.
- Kao i helikopteri. - Totalno smo odsiječeni.
Sve što sada možemo je da se zakopamo do proljeća i čekamo spasilačku ekipu.
Ne, nećemo čekati. Netko u ovom nije ono šta se čini.
U ovom trenutku to može biti jedno ili dvoje od nas. Do proljeća bismo svi mogli biti.
Kako ćemo znati ko je čovjek?
Da sam ja imitacija-- perfektna imitacija--
kako biste znali da sam ja stvarno ja?
Da li postoji neka vrsta testa, Doc?
Pa, da... vjerovatno.
- Razmišljam o krvnom testu. - Kakvom?
Možemo uzeti uzorak krvi od svake osobe.
Možemo je pomiješati sa nezaraženom krvi.
Pretpostavljam ako ima reakcije, znamo tko nije ljudsko biće.
Imamo čiste krvi u skladištu.
Evo, počni raditi na tome.
Drži Clark-a na oku.
Bio je blizu onog psa.
Da. Da.
Mac, trebamo Blair-ovu pomoć. On je jedini...
- koji zna koje su mogućnosti ovog organizma. - Otišao je predaleko, Fuchs.
Ali, uzmi ostatak njegovih bilješki i prouči ih.
Garry! Hej, ljudi, dođite ovamo!
Šta?
- Netko se je dočepao krvi! - Šta?
- Gde je Clark? - Ovdje.
Čekaj, čekaj. Je li provaljeno?
Ne, brava nije oštećena.
- Netko ga je otključao, zatvorio i zaključao. - Divno.
tko ima pristup ormariću?
pretpostavljam da sam ja jedini.
I ja imam jedini ključ.
Da li bi taj test djelovao, Doc?
- Oh, mislim da bi, da. - Još je netko bio siguran u to.
tko se još mogao dočepati ključa?
Nitko! Samo ga dajem Copper-u kad mu zatreba!
- Je li ga netko mogao uzeti od tebe, Doc? - ne vidim kako.
Čim završim, vratim ga.
Divno.
- kad si ga zadnji put upotrijebio? - Prije dan ili tako nekako.
Pretpostavljam da mi ga je netko mogao uzeti--
Ma daj! Taj ključ ti je uvijek zakačen za pojas.
Optuživati svakoga--
Prestanite! Nije vrijedno toga!
- Copper je jedini koji ima posla oko toga. - Čekaj trenutak!
- Ti si bio ovdje više puta! - Doc je smislio na test.
- I to ga opravdava? Sranje! - Zašto bi uzeo--
- Začepi čovječe! - Windows! - Windows!
Spusti to.
- Ne. - Spustit ću to u tvoju glavu.
Trebali biste slušati Garry-ja, pustimo njega da daje naređenja?
Mogao bi biti jedna od tih stvari!
Windows, čekaj trenutak. Polako.
Spusti pištolj. Spusti ga.
- Garry, ne želiš nikoga povrijediti. - Odbijte.
Na pod.
Na podu je.
Ne znam za Copper-a,
ali kunem vam se da ja nisam bio blizu te krvi.
Ali mi se čini da ćete se svi osjećati lakše...
ako neko drugi preuzme zapovjedništvo.
Norris, ne vidim da netko ima prigovora na tebe.
Žao mi je, momci, ali nisam ja za to.
- Ja ću. - Djavola ćeš.
To bi trebao biti netko uravnoteženiji, Childs.
U radu.
Ja znam da sam čovjek.
A da ste vi svi oni stvorovi, onda biste me sad napali.
Znači među vama ima još ljudi.
Taj stvor se ne želi pokazati.
Želi se skriti iza imitacije.
Borit će se ako treba,
ali je ranjivo tamo na otvorenom.
Ako i nas sredi,
tada više neće imati neprijatelja,
neće biti nikoga da ga ubije.
I tada je pobjedilo.
Oluja će nas pogoditi za šest sati.
Pronaći ćemo tko je tko.
U redu, Doc, Garry i Clark maknite se tamo dalje od ostalih.
Norris, ti i Childs ga napumpajte sa morfinom. Svežite ga i čuvajte.
-Fuchs, ti počni raditi na novom testu. -Trebam Doc-ovu pomoć.
Da, ne želiš me drogirati.
Mac, nisam ja zatvorenik!
Evo, pusti me da to napravim. Slomit ćeš mi iglu u ruci.
Ne, Doc. Divno mu ide.
Sakrit ću ovu traku kad završim.
Ako nitko od nas ne preživi barem će ostati neki zapis.
Oluja nas šiba već 48 sati.
I još uvijek ne znamo mnogo.
Još jedna stvar.
Mislim da si prosiječe put kroz tvoju odjeću kada te napadne.
Windows je pronašao isječene duge gaće, ali nije bilo markice sa imenom na njima.
Mogle su biti bilo čije.
Nitko--
Nitko ne vjeruje nikome ovog trenutka.
I svi smo vrlo umorni.
Niko ne vjeruje nikome.
Ništa više ne mogu učiniti.
Samo čekati.
R.J. MacReady, pilot helikoptera, U.S. istraživačka stanica 31.
Jesi li smislio šta?
Ima nekoliko ideja.
MacReady, razmišljao sam.
Ako je mali dio ovog stvora dovoljan da preuzme čitav organizam,
tada bi si svatko trebao pripremati sam svoje obroke.
Predlažem da jedemo samo konzerve.
U redu.
Ko je to?
Je li neko vidio Fuchs-a?
Netko je razbio osigurač u labosu.
Svijetla nije bilo sat vremena. Bilo tko od nas je mogao doći do njega.
U redu, moramo ga pronaći.
Nauls, zašto ne pođeš sa mnom pa ćemo pogledati van.
Palmer, ti i Windows provjerite unutra.
Ja ne idem sa Windows-om.
Ne idem s njim. Idem sa Childs-om.
- Hej, jebi se, Palmer! - Ne idem ja sa tobom!
- Tko kaže da želim da ideš sa mnom? - U redu, prekinite sa sranjem!
Windows, ti pođi sa nama. Norris, ti ostani ovdje.
Ako se koji od njih pomakne, sprži ga. Ako bilo šta čuješ, upali sirene.
Svi ćemo se okupiti ovdje ponovo za 20 minuta, bez obira na sve!
I svatko neka pazi na onoga tko je s njim,
Jako pažljivo.
Hej, Blair!
Blair, jesi video Fuchs-a?
Ne želim biti više ovdje vani. Želim se vratiti unutra.
Čudne stvari. Čujem čudne stvari ovdje vani.
- Jesi li vidio Fuchs-a? - Nije to Fuchs.
Nije to Fuchs.
Neću nikoga ozlijediti, i sa mnom je sve u redu.
I ako je i bilo nešto, sada mi je bolje.
Želim se vratiti unutra. Imaš moju riječ.
Vidjet ćemo.
Hej, pričekaj. Pričekaj, čovječe.
Želim se vratiti unutra. Zar ne razumiješ?
Dobro sam. Puno mi je bolje. Neću nikoga ozlijediti.
Moraš me pustiti nazad unutra.
Stani!
Je li to Fuchs?
Da.
Zašto bi ga ono spalilo?
Svijetleći štapić. Možda ga je on pokušao spaliti?
Možda je spalio sam sebe...
...prije nego ga je moglo zgrabiti.
Divno! Šta ćemo sada?
Idi unutra. Reci ostalima da smo našli Fuchs-a.
Mi ćemo se vrati čim budemo mogli.
- Gdje idemo? - U moje prostorije.
- Za koji kurac? - Jer, kad sam ja otišao, ugasio sam svijetlo.
Koliko su dugo vani?
40, 45 minuta.
Bilo bi dobro da počnemo zatvarati vanjska vrata.
Hej! Dođite svi ovamo!
Otvori! Otvori ova vrata! Otvori! Otvori!
Zatvori ta vrata.
Gdje je MacReady?
- Odrezao sam uže koje nas je spajalo kod njegovih prostorija. - Odrezao uže?
Da. Provijeravali smo njegove prostorije.
Našao sam ovo.
Vidi.
Bilo je skriveno u njegovoj uljnoj peći.
Mora da ju je vjetar otvorio, ali mislim da nije vidio da sam to našao.
Krenuo sam ispred njega po užetu na povratku.
I otkačio sam ga.
- MacReady? - Jedan je od njih.
- Kad ga je zgrabilo? - Ne znam.
Moglo je biti bilo kada, bilo gdje.
- Ako ga je zgrabilo. - Vidi, Childs, hajde!
- Kad se svijetlo ugasilo! - To bi bilo pravo vrijeme.
Ma da! Rekli ste da je nedostajalo ljudi. I, Windows, gdje si bio ti?
Palmer, rekao sam ti da začepiš gubicu!
Gdje si ti bio kad su se svijetla ugasila?
To je ono šta on hoće: nahuškati nas jedne na druge!
Ljudi! MacReady je.
Shh!
- Otvorimo. - Đavola ćemo!
- Misliš da se pretvorio u jednu od onih stvari? - Imalo je vremena na pretek.
- Nijedan čovjek se ne bi uspio vratiti bez kompasa. - Otvorimo sad!
- Zašto ste tako prokleto bojite da ga pustimo unutra? - Jer je tako blizu!
- Možda nam je ovo najbolja prilika da ga raznesemo! - Ne!
- Pustimo ga da se smrzne vani. - Šta ako griješimo?
Šta, onda smo pogriješili!
Prozor skladišta!
U redu, u redu. Sad više nemamo izbora!
Prokletstvo! Ključevi su kod njega!
Šta se događa? Uže je puklo.
Sereš, Childs. Dobro zna da sam ga presijekao.
Mrtav si čovjek, MacReady!
Ili mrtav šta god da jesi!
Ako se neko bude zajebavao sa mnom, cijeli kamp leti u zrak.
Hajde, Childs, sprži me.
Spustite te brenere na pod i odmaknite se.
Odbij. Odjebi.
- Pederu. - I ti bi učinio isto.
Nemoj se raspravljati s njim.
Gdje su ostali?
Pomozi mi, mislim ozbiljno!
Sve je u redu, MacReady. Sve je u redu, čovječe! Hajde!
Da, da, čovječe. Samo se opusti.
Ako me neko pipne, letimo.
Ne diše!
Idi odveži Doc-a.
Dovedi ga ovamo. I dovedi ostale.
Od sada, nitko mi se ne miče iz vida.
Spusti ga tamo.
Pa golupčići...
izgleda da ćemo organizirati mali linč, ha?
Možda ću te ukokati iz principa, Nauls.
Da li je porota zapazila da je bilo tko mogao staviti moju odjeću u peć?
Nećemo to popušiti.
Prekinite sa raspravom tamo!
Windows, doguraj taj defibrilator ovamo!
Stavi malo gela na elektrode!
Kad tad ćeš morati zaspati, MacReady.
Imam jako lagan san, Childs.
I ako me itko pokuša probuditi--
Uh-uh.
Spremno!
- Spremno! - Spremno.
- Imamo požar, MacReady! - Odmakni se! Pričekaj!
- Gorimo! - pričekaj!
U redu, idi!
Windows! Windows, dođi ovamo!
Ovo mora da je šala.
- Šta smijeraš, MacReady? - Mali test.
Windows, ti i Palmer svežite sve ostale jako dobro.
- Zašto? - Za tvoje zdravlje.
Sjebimo ga! Neće nas valjda on sve dići u zrak!
Ne, ne, pričekaj trenutak. Pričekaj trenutak.
Učinimo šta Mac kaže.
Spržio je Norris-a prilično brzo, zar ne?
To je dovoljno blizu, Clark.
- Neće me on svezati. - Onda ću te morati ubiti.
Pa ubij me onda.
Mislim ozbiljno.
Čini se da misliš.
- Ovo je sranje, Mac! - Završi s tim, Palmer.
Mrtvi su, Mac!
- Windows? - Da?
Sveži Palmer-a ovdje.
Svima ćemo izvaditi malo krvi.
Saznat ćemo tko je ona stvar.
Gledajući Norris-a sinula mi je ideja da...
je možda svaki njegov dio zasebna cijelina.
Svaki njegov dijelić je zasebna životinja...
sa ugrađenom željom da zaštiti svoj život.
Vidite, kad čovjek krvari,
to je samo tkivo.
Ali krv od tog stvora neće stajati na mjestu ako je napadnuta.
Pokušat će preživjeti;
odgmizati od vruće igle, recimo.
Sad ti.
To je dovoljno.
U redu, stani iza. Tamo.
Čini se da si u redu.
U redu, uzmi to i pazi na njih.
Sada ću vam pokazati ono šta već znam.
To je sranje.
Ispitajmo Doc-a i Clark-a.
Sada Clark.
Znači da je Clark bio čovjek, ha?
Što te čini ubojicom, zar ne?
Sada Palmer.
Ovo je čista glupost. Ovo ne dokazuje ništa.
Mislio sam da ćeš tako misliti, Garry.
Ti si bio jedini koji je mogao doći do krvi.
Tebe ćemo zadnjeg.
Odmakni se od mene! MacReady, sprži ga!
Šta je to?
Sredi ga, sredi ga! Pucaj!
MacReady, pucaj!
- Sredi ga, Mac! - Sredi ga!
Windows! Raznesi ga!
Oslobodite me!
Windows!
Prokletstvo! Oslobodite me odavde!
MacReady!
- Uđi ovamo! - Brzo, hajde! Požuri!
Vraća se! Sprži ga! Sprži ga, u ime Isusovo!
- Spali ga! Spali ga! - Požuri, MacReady!
Učinimo to.
Izvadite me odavde! Oslobodite me!
Oslobodite me dođavola-- Hajde, izvadite me odavde!
Hajde, maknite me odavde! Oslobodite me, prokletstvo!
Gospodo, znam da ste mnogo toga prošli,
ali kad nađete vremena,
ne bih želio provesti ostatak zime...
svezan za ovu jebenu stolicu!
Childs...
idemo van testirati Blair-a.
Ako se pokuša vratiti a mi nismo s njim,
sprži ga.
Mac, vrata su otvorena.
Kako je izašao? Vrata su bila zaglavljena izvana.
Blair?
Hej, Blair! Jesi dolje?
Imamo nešto za tebe!
Blair je imao posla.
- Šta je to? - Nešto šta je on pravio.
To je nekakav brod.
Ukrao je dijelove helikoptera.
Pametan kurvin sin. Sastavio je to dio po dio.
Gdje je pokušavao otići?
Bilo gdje, samo ne ovdje.
Hej, momci, dođite ovamo. Dođite ovamo.
Čini mi se da sam vidio Childs-a pred glavnim ulazom u kamp.
- Šta radi vani? - Ne znam.
Imaš li štapić?
Vratio se unutra i raznio generator.
Za šest sati, ovdje će biti -100 C.
Pa, to je samoubistvo!
Ne za tog stvora.
Želi se smrznuti sada.
Nema izlaza više. Želi zaspati do proljeća dok ga spasilačka ekipa ne nađe.
Šta možemo učiniti? Šta možemo učiniti?
Bez obzira da li mi preživjeli ili ne, ne smijemo dopustiti da se taj stvor smrzne ponovo.
Možda ćemo samo malo zagrijati okolinu ovdje.
Nećemo se izvući živi...
ali neće ni taj stvor.
Soba sa generatorom.
Generator je otišao.
Jel ga možemo nekako popraviti?
Gotov je, MacReady.
U redu. Moramo ovo mjesto raznjeti u komadiće.
Garry, postavi svoje u staroj skladišnoj prostoriji.
Nauls, ti dolje kod generatora.
Oh, Bože.
Kako napredujete tamo?
Rekoh, "Kako napred--"
Da, jebi se i ti!
Ti si jedini koji je preživio?
Nisam jedini.
Jesi li ga ubio?
Gdje si bio ti, Childs?
Učinilo mi se da sam vidio Blair-a.
Izašao sam van za njim...
i izgubio se u oluji.
Požari su podigli temperature po cijelom kampu.
Neće trajati dovoljno dugo.
Nećemo ni mi.
Kako ćemo se izvući?
Možda ne bismo ni trebali.
Ako si zabrinut za mene--
Ako imamo iznenađenja jedan za drugog,
mislim da nismo u stanju da učinimo nešto u vezi toga.
Pa... šta da radimo?
Zašto ne bismo samo...
ostali malo ovdje,
da vidimo šta će se dogoditi.
Da.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer